Παρασκευή, 25 Ιουνίου 2010

ΠΟΜΑΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΞΑΝΘΗΣ 2010

Από το φιλικό http://pomakohoria.blogspot.com

Τραγουδά η Εμινέ Μπουρουτζή


Τραγούδι στην "απαγορευμένη γλώσσα"!!!!.

Η Εμινέ Μπουρουτζή τραγουδά στο Δημοτικό Αμφιθέατρο Ξάνθης
11 Ιουνίου 2010 – Εκδήλωση με θέμα «Το Γαϊτανάκι της Θράκης»

Χόρεψαν μαθητές και μαθήτριες του 14ου Δημοτικού Σχολείου Ξάνθης.

Παρούσες ήταν όπως πάντα οι Νομαρχιακές και Δημοτικές αρχές οι οποίες δεν έχουν πρόβλημα με την γλώσσα, όπως θέλουν να μας παρουσιάσουν μερικοί στην άλλη άκρη της Μακεδονίας , οι οποίοι μιλούν την ίδια γλώσσα με τους πομάκους.

ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

Πέρασαν ανεπιστρεπτί οι εποχές που οι Βούλγαροι και οι Γενίτσαροί τους ΑΠΑΓΟΡΕΥΑΝ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ στην Μακεδονία.


Οι στίχοι του τραγουδιού

Tórnala mómka na vóda

Tórnala mómka na vóda
Chi si yo srôsnal yunáche.
-Púsni ma, tzánem, yunáche
Málko da damá da dóydam,
Da príspem máyko z bubáyka
I ye she s’ tébe da dóydam

Ξεκίνησε το κορίτσι για νερό

Ξεκίνησε η κοπέλα για νερό
Και συνάντησε τον αγαπημένο της.
- Άσε με ψυχή μου, αγάπη μου,
Λιγάκι μέχρι το σπίτι να πάω,
Να κοιμίσω τη μάνα με τον πατέρα,
Κι εγώ μαζί σου θάρθω.

Δεν υπάρχουν σχόλια: